"Ligue seu motor

Pegue a estrada

Em busca da aventura

Qualquer uma que venha em nossa direção"

Letra e Tradução

Born To Be Wild Get your motor running Head out on the highway Lookin' for adventure In whatever comes our way Yeah, darlin', gonna make it happen Take the world in a love embrace Fire all of your guns at once and Explode into space I like smoke and lightning Heavy metal thunder Racin' with the wind And the feeling that I'm under Yeah, darlin', gonna make it happen Take the world in a love embrace Fire all of your guns at once and Explode into space Like a true nature's child We were born, born to be wild We can climb so high I never wanna die Born to be wild Born to be wild Get your motor running Head out on the highway Lookin' for adventure In whatever comes our way Yeah, darlin', gonna make it happen Take the world in a love embrace Fire all of your guns at once and Explode into space Like a true nature's child We were born, born to be wild We can climb so high I never wanna die Born to be wild Born to be wild

Nascido para ser selvagem Ligue seu motor Pegue a estrada Em busca da aventura Qualquer uma que venha em nossa direção Sim querida, vamos fazer isso acontecer Pegue o mundo num abraço carinhoso Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo E exploda espaço afora Eu gosto de fumaça e relâmpago O estrondo do metal Correr com o vento E o sentimento que isso provoca Sim querida, vamos fazer isso acontecer Pegue o mundo num abraço carinhoso Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo E exploda espaço afora Como um verdadeiro filho da natureza Nós nascemos, nascemos para ser selvagens Podemos escalar tão alto Eu nunca quero morrer Nascido para ser selvagem Nascido para ser selvagem Ligue seu motor Pegue a estrada Em busca da aventura Qualquer uma que venha em nossa direção Sim querida, vamos fazer isso acontecer Pegue o mundo num abraço carinhoso Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo E exploda espaço afora Como um verdadeiro filho da natureza Nós nascemos, nascemos para ser selvagens Podemos escalar tão alto Eu nunca quero morrer Nascido para ser selvagem Nascido para ser selvagem

Quatro dias é o tempo que o riff e o refrão desta música estão constantemente na minha mente, e como eu já tinha um projeto antigo de divagar sobre ela, então está mais do que na hora de pôr em pratica. A chance de você estar lendo este post e não ser especificamente um roqueiro, motociclista ou motoqueiro é muito grande, mas a chance de não ter escutado esta música ou um trecho da mesma é muito pequena.

Ontem quando fui pesquisar um pouco sobre ela, encontrei vários blogs e páginas com o tema, alguns falando sobre outras músicas da banda Steppenwolf que ficou mundialmente com este som, outros falando sobre o modo de ser dos motoqueiros antigos e novos e alguns com outros contextos. Enquanto pesquisava, abri outra guia para ouvir a dita cuja, quando iniciei o vídeo dela pela segunda vez, reparei que continha cenas de Sem Destino, Motoqueiros Selvagens e Antes de Partir. Nem vou divagar sobre os dois últimos títulos, vou falar um pouco logo de Sem Destino, filme esse que talvez seja a grande referência para o megassucesso de Born To Be Wild que, quase completando cinquenta anos do seu lançamento, ainda continua sendo cultuado por novas e velhas gerações. Não tenho certeza se a música foi composta para o filme ou não (acho que não), mas esse exemplar do rock tem uma letra que fala de liberdade, estradas e motor, elementos altamente presentes no filme. Conheci a música muito antes de ver o filme (uns quatro anos atrás), que assisti por indicação de um colega (o Abílio), com o qual eu ficava conversando sobre músicas e as passávamos um para o outro quando não tínhamos ou conhecíamos alguma, e nessas conversas eu disse que estava procurando um filme com uma trilha sonora de rock, e Sem Destino foi a indicação. Esse foi o primeiro filme que assisti e que depois tive que procurar uma explicação mais profunda sobre ele, logo que todo ele é marcado por críticas sociais e ambientado nos E.U.A da década de sessenta. Precisei me atualizar do seu contexto.

De sua explosão até hoje, mesmo com o desaparecimento de certos estereótipos e surgimento de outros, novas críticas sociais, novos estilos de músicas, etc, ela faz parte de trilhas sonoras de vários filmes, séries, propagandas e até jogos. Sabe quando ouvimos uma música estrangeira e mesmo sem entender uma palavra do seu idioma compreendemos totalmente seu teor? Assim é esta.

Praticamente é impossível eu ir para a estrada (não tenho moto, na verdade nem dirijo) ou ver mais de três motos juntas e essa música não tocar na minha mente. Tem bandas que tem vários sucessos, mas há outras que apenas uma música torna-as lendárias, e este é o caso de Steppenwolf e Born To Be Wild e, enquanto existir estradas, motos ou rock, eles sempre serão ouvidos.

leonejs.

Escute e Kontamine-se

Ficha Técnica Resumida

Título: Born to Be Wild
Banda: Steppenwolf
Lançamento: Junho de 1968
Gravação; 1968
Gênero: Hard rock, proto-metal
Duração: 3:30
Composição: Mars Bonfire
Produção: Gabriel Mekler

Fontes

Ficha Técnica: Wikipédia
Imagens: Web
Letra e Tradução: Vagalume

Born to be Wild

"Ligue seu motor

Pegue a estrada

Em busca da aventura

Qualquer uma que venha em nossa direção"

Letra e Tradução

Born To Be Wild Get your motor running Head out on the highway Lookin' for adventure In whatever comes our way Yeah, darlin', gonna make it happen Take the world in a love embrace Fire all of your guns at once and Explode into space I like smoke and lightning Heavy metal thunder Racin' with the wind And the feeling that I'm under Yeah, darlin', gonna make it happen Take the world in a love embrace Fire all of your guns at once and Explode into space Like a true nature's child We were born, born to be wild We can climb so high I never wanna die Born to be wild Born to be wild Get your motor running Head out on the highway Lookin' for adventure In whatever comes our way Yeah, darlin', gonna make it happen Take the world in a love embrace Fire all of your guns at once and Explode into space Like a true nature's child We were born, born to be wild We can climb so high I never wanna die Born to be wild Born to be wild

Nascido para ser selvagem Ligue seu motor Pegue a estrada Em busca da aventura Qualquer uma que venha em nossa direção Sim querida, vamos fazer isso acontecer Pegue o mundo num abraço carinhoso Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo E exploda espaço afora Eu gosto de fumaça e relâmpago O estrondo do metal Correr com o vento E o sentimento que isso provoca Sim querida, vamos fazer isso acontecer Pegue o mundo num abraço carinhoso Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo E exploda espaço afora Como um verdadeiro filho da natureza Nós nascemos, nascemos para ser selvagens Podemos escalar tão alto Eu nunca quero morrer Nascido para ser selvagem Nascido para ser selvagem Ligue seu motor Pegue a estrada Em busca da aventura Qualquer uma que venha em nossa direção Sim querida, vamos fazer isso acontecer Pegue o mundo num abraço carinhoso Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo E exploda espaço afora Como um verdadeiro filho da natureza Nós nascemos, nascemos para ser selvagens Podemos escalar tão alto Eu nunca quero morrer Nascido para ser selvagem Nascido para ser selvagem

Quatro dias é o tempo que o riff e o refrão desta música estão constantemente na minha mente, e como eu já tinha um projeto antigo de divagar sobre ela, então está mais do que na hora de pôr em pratica. A chance de você estar lendo este post e não ser especificamente um roqueiro, motociclista ou motoqueiro é muito grande, mas a chance de não ter escutado esta música ou um trecho da mesma é muito pequena.

Ontem quando fui pesquisar um pouco sobre ela, encontrei vários blogs e páginas com o tema, alguns falando sobre outras músicas da banda Steppenwolf que ficou mundialmente com este som, outros falando sobre o modo de ser dos motoqueiros antigos e novos e alguns com outros contextos. Enquanto pesquisava, abri outra guia para ouvir a dita cuja, quando iniciei o vídeo dela pela segunda vez, reparei que continha cenas de Sem Destino, Motoqueiros Selvagens e Antes de Partir. Nem vou divagar sobre os dois últimos títulos, vou falar um pouco logo de Sem Destino, filme esse que talvez seja a grande referência para o megassucesso de Born To Be Wild que, quase completando cinquenta anos do seu lançamento, ainda continua sendo cultuado por novas e velhas gerações. Não tenho certeza se a música foi composta para o filme ou não (acho que não), mas esse exemplar do rock tem uma letra que fala de liberdade, estradas e motor, elementos altamente presentes no filme. Conheci a música muito antes de ver o filme (uns quatro anos atrás), que assisti por indicação de um colega (o Abílio), com o qual eu ficava conversando sobre músicas e as passávamos um para o outro quando não tínhamos ou conhecíamos alguma, e nessas conversas eu disse que estava procurando um filme com uma trilha sonora de rock, e Sem Destino foi a indicação. Esse foi o primeiro filme que assisti e que depois tive que procurar uma explicação mais profunda sobre ele, logo que todo ele é marcado por críticas sociais e ambientado nos E.U.A da década de sessenta. Precisei me atualizar do seu contexto.

De sua explosão até hoje, mesmo com o desaparecimento de certos estereótipos e surgimento de outros, novas críticas sociais, novos estilos de músicas, etc, ela faz parte de trilhas sonoras de vários filmes, séries, propagandas e até jogos. Sabe quando ouvimos uma música estrangeira e mesmo sem entender uma palavra do seu idioma compreendemos totalmente seu teor? Assim é esta.

Praticamente é impossível eu ir para a estrada (não tenho moto, na verdade nem dirijo) ou ver mais de três motos juntas e essa música não tocar na minha mente. Tem bandas que tem vários sucessos, mas há outras que apenas uma música torna-as lendárias, e este é o caso de Steppenwolf e Born To Be Wild e, enquanto existir estradas, motos ou rock, eles sempre serão ouvidos.

leonejs.

Escute e Kontamine-se

Ficha Técnica Resumida

Título: Born to Be Wild
Banda: Steppenwolf
Lançamento: Junho de 1968
Gravação; 1968
Gênero: Hard rock, proto-metal
Duração: 3:30
Composição: Mars Bonfire
Produção: Gabriel Mekler

Fontes

Ficha Técnica: Wikipédia
Imagens: Web
Letra e Tradução: Vagalume